Joanna Maklakiewicz – cykl koncertów | MKiDNJoanna Maklakiewicz – a series of concerts | Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of PolandJoanna Maklakiewicz Konserter. Konsertprosjekt støttet av Polsk Kulturdepartementet

16 czerwca, 2014   |   CO ROBIMY, KONCERTY, MKiDN

[tabs]

[tab title=”O PROJEKCIE”]

2014 rok, 200. rocznica urodzin Edwarda Wolffa okazał się szczęśliwy w promowaniu wielkich Mistrzów. Patronował Henryk Wieniawski, a pomagało MKiDN. Cel został osiągnięty, chociaż oczywiście to dopiero początek naszej misji przywracania pamięci wielkim muzykom. Dzięki naszym staraniom ożywa muzyka Edwarda Wolffa i ożywają interpretacje Piotra Janowskiego.

11 koncertów, prezentacja płyt i filmu, prelekcje, emisja nagrań w Polskim Radiu, kolportaż, rozpowszechnianie i promocja. Trudno zliczyć, ile osób dowiedziało się o interpretacjach Piotra Janowskiego czy kompozycjach Wolffa. Dotarliśmy do wytrawnych znawców, dotarliśmy do melomanów, dotarliśmy do młodzieży, która nie interesuje się muzyką klasyczną. Wszyscy jednym głosem dziękowali za możliwość kontaktu ze sztuką naszych bohaterów. Po każdym koncercie powtarzały się te same entuzjastyczne opinie oraz ogólne zadziwienie, że tak wielcy muzycy nie są promowani na co dzień. Podobała się też formuła recitalu fortepianowego, połączonego ze słowem i nagraniami Piotra Janowskiego. Cykl zakończył się owacjami na stojąco. Dla wykonawczyni Joanny Maklakiewicz i dla Wielkich Nieobecnych.

„Piotr Janowski był i pozostanie prawdziwą legendą skrzypiec. Przywołując dwie inne legendy wiolinistyki – Lipińskiego i Paganiniego, o Karolu Lipińskim można powiedzieć, że był wytrawnym klasykiem, Niccoló Paganini zaś – burzliwym romantykiem. Piotr Janowski zdawał się łączyć cechy ich obu, wsparte romantyczną szkołą gry skrzypcowej, uosabianej autorytetem Wieniawskiego.” (dr hab. Marcin Tadeusz Łukaszewski, fragment recenzji „Wokół Legendy: Piotr Janowski skrzypcowa legenda legend”, Ruch Muzyczny, czerwiec 2014)

„Nagranie Pani Joanny Maklakiewicz przywraca do życia twórczość, która na wiele lat zamknięta została w bibliotekach i archiwach czekając na „drugą młodość”. Z największym zainteresowaniem wysłuchałem tego nagrania, które od pierwszego utworu uwiodło mnie swoją świeżością, bogactwem oraz oryginalnością pomysłów. Wielka w tym zasługa interpretatorki, dla której epoka większych i mniejszych romantyków staje się Jej własną. Doskonała pianistyka, kreatywność w tworzeniu romantycznej aury, wyrafinowana kolorystyka, nieskazitelna pedalizacja a przede wszystkim identyfikacja z odtwarzanymi utworami i entuzjazm towarzyszący premierowemu wykonaniu to warte wypunktowania cechy tej interpretacji. (…)

Jak można wnioskować na przykładzie dokonanego nagrania historia polskiej muzyki nie jest nam do końca znana, a odkrycie tej postaci uznaję za rewelację i przyjmuję z entuzjazmem.” (Prof. Andrzej Pikul, fragment recenzji habilitacyjnej, Kraków, 13 czerwca 2014)

11 koncertów, z których każdy był inny. Koncerty skierowane głównie dla seniorów odbyły się w Płońsku, Zielonce i Mazowieckim Centrum Kultury w Warszawie, koncert dla młodzieży w Węgrowie. Dla szerokiej publiczności w Szczecinie, Grudziądzu, Mławie i Sokołowie Podlaskim. Dla stałych melomanów w Poznaniu i Warszawskim Towarzystwie Muzycznym.

A w międzyczasie otrzymaliśmy nominację do Fryderyka 2014 w kategorii „Album Roku. Recital solowy” dla albumu „Piotr Janowski. Legenda”, Joannie Maklakiewicz przyznano stopnień doktora habilitowanego za pracę nad płytą „W kręgu Wieniawskiego. Edward Wolff”. Ukazały się recenzje w „Ruchu Muzycznym” i „Gazecie Wyborczej” oraz wywiady dla miejscowych mediów. Wielokrotne prezentowano płyty w programie drugim Polskiego Radia. I opowieści, opowieści. Osobiste, mailowe, facebookowe, poprzez zaprzyjaźnione osoby i ich strony www.

Poszerzanie grona wielbicieli twórczości Piotra Janowskiego czy Edwarda Wolffa trwa i rozwija się lawinowo.

Zapraszamy wszystkich do wspólnego z nami propagowania albumów i całej działalności Fundacji im. Piotra Janowskiego!

 

Zobacz FILMY poświęcone Piotrowi Janowskiego i albumowi „Piotr Janowski. Legenda” oraz nagraniom „W kręgu Wieniawskiego. Edward Wolff”

 


Projekt dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

[/tab]

[tab title=”KONCERTY”]

8 maja 2014 r. – koncertem w Sokołowie Podlaskim rozpoczął się cykl koncertów i promocja płyt „Piotr Janowski. Legenda” oraz „W kręgu Wieniawskiego. Edward Wolff”. Było wyjątkowo miło i wzruszająco. Po dużych ośrodkach, promocji w Polskim Radio miło jest także pojechać do ludzi, którzy na co dzień nie mają kontaktu z ważnymi wydarzeniami artystycznymi. Jest w tym coś z misji.

16 maja – koncert w Węgrowie, w Węgrowskim Ośrodku Kultury. Miłe spotkanie z młodzieżą.

7 czerwca – mieszkańcy Płońska słuchali muzyki i opowieści w kręgu Wieniawskiego. To było magiczne popołudnie.

11 czerwca – koncert w Mławie, w Państwowej Szkole Muzycznej I i II stopnia w Mławie z udziałem Burmistrza Miasta Mławy Sławomirem Kowalewskim. Pan Burmistrz, znany meloman, zaszczyca swą obecnością wszystkie koncerty. A wraz z nim pracownicy Urzędu Miasta. Niech inni prezydenci biorą przykład!

18 czerwca – koncert w Zielonce, w Ośrodku Kultury i Sportu. Urocze spotkanie z seniorami w prężnie działającym ośrodku kultury.

9 listopada – koncert w Grudziądzu, w Państwowej Szkole Muzycznej I i II stopnia im. Stanisława Moniuszki.
Grudziądz dla naszej fundacji jest miejscem wyjątkowym. Właśnie tu, w miejscu urodzin Piotra powstał pomysł o jej założeniu. Tu także odbył się piękny koncert pamięci Piotra. a co dwa lata młodzi skrzypkowie stają w szranki na konkursie im. Piotra Janowskiego. Dzięki wsparciu Urzędu Miasta Grudziądz mógł zostać wydany album „Piotr Janowski. Legenda”. No i najważniejsze: tu pracują wspaniałe i zasłużone osoby: dyrektor Centrum Kultury Teatr pani Anna Janosz, dyrektor Szkoły Muzycznej pan Leszek Orłowski. I zawsze kibicuje i wspiera wiceprezydent Przemysław Ślusarski. Obecność tych osób na sali podczas koncertu uzmysławia, jak dużo udało się zrobić, a występ staje się wzruszającą przyjemnością.

12 listopada – koncert w Warszawie, w Mazowieckim Instytucie Kultury

15 listopada – koncert w Poznaniu, w Salonie Muzycznym – Muzeum Feliksa Nowowiejskiego, w 200. rocznicę urodzin E. Wolffa.
Ze względu na datę i miejsce koncert wyjątkowy. Edward Wolff wrócił na salony! A wielka w tym zasługa Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego, naszego wspaniałego partnera. Henio nad nami czuwa!!!

23 listopada – koncert w Warszawie, w Warszawskim Towarzystwie Muzycznym

28 listopada – koncert w Szczecinie, w Domu Kultury „13 Muz”

29 listopada – koncert w Szczecinie, w Muzeum Historii Szczecina – zamykający cykl koncertów. Piękna sala dawnego ratusza, dystyngowana publiczność, owacje na stojąco. Wspaniały finał!

 


Projekt dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

[/tab]

[tab title=”PIANISTKA”]

Joanna Maklakiewicz – absolwentka Liceum im. Gnessinych w Moskwie oraz Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Pochodzi ze znanej rodziny polskich artystów. Pracuje w Katedrze Kameralistyki Fortepianowej Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie na stanowisku adiunkta. Prowadzi też działalność dydaktyczną w Zespole Szkół Muzycznych im. Fryderyka Chopina w Warszawie. W dorobku artystycznym ma wiele recitali z polską muzyką fortepianową XIX wieku, a także koncertów kameralnych, na których prezentowała bardzo szeroki repertuar – od XVIII wieku do współczesności. Koncertowała w Europie, Stanach Zjednoczonych i Japonii. Brała udział w licznych festiwalach w Polsce i za granicą, m.in. Festiwal Duetów Fortepianowych (Litwa), Festiwal Muzyki Współczesnej (Ukraina), Chamber Music Days oraz Sommersymfoni (Norwegia). Prowadziła kursy mistrzowskie w Polsce, Japonii, Norwegii, Szwajcarii.

[print_gllr id=632]

Zdjęcia wykonano w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego podczas nagrania albumu „W kręgu Wieniawskiego. Edward Wolff”, grudzień 2013 (fot. Karolina Filip)

[/tab]

[tab title=”GALERIA”]

Koncert w Sokołowie Podlaskim, 8 maja 2014 (fot. Organizator)
[print_gllr id=732]

Koncert w Węgrowie, 16 maja 2014 (fot. Organizator)
[print_gllr id=742]

Koncert w Zielonce, 18 czerwca 2014 (fot. Organizator)
[print_gllr id=748]

Koncert w Mławie, 6 czerwca 2014 (fot. UM Mława)
[print_gllr id=715]

Koncert w Płońsku, 7 czerwca 2014 (fot. Organizator)
[print_gllr id=722]

Koncert w Grudziądzu, 9 listopada 2014 (fot. Edyta Serocka/eGrudziadz.pl; fot. Organizator)

[print_gllr id=688]

Koncert w Mazowieckim Instytucie Kultury w Warszawie, 12 listopada 2014 (fot. Wanda Piłat)

[print_gllr id=615]

Koncert w Poznaniu, 15 listopada 2014 (fot. Organizator)

[print_gllr id=609]

Koncert w Warszawskim Towarzystwie Muzycznym, 23 listopada 2014 (fot. Karolina Filip)

[print_gllr id=581]

Koncerty w Szczecinie, 28-29 listopada 2014 (fot. Organizator)

[print_gllr id=568]

[/tab]

[/tabs]

[tabs]

[tab title=”ABOUT THE PROJECT”]

The year 2014, marking the 200th anniversary of Edward Wolff’s birthday, turned out to be a fortunate one in promoting the music of Great Masters. All our actions were carried out under the patronage of the Henryk Wieniawski Music Society in Poznań and with the support of the Polish Ministry of Culture and National Heritage. The goal has been achieved although naturally this is only the beginning of our mission to restore the memory about our great musicians. In result of our efforts, Edward Wolff’s music and Piotr Janowski’s interpretations experience their revival.

Our actions included 11 concerts, presentations of the albums and film, lectures, broadcasting of recordings in the Polish Radio, distribution, dissemination and promotion. It would be hard to count how many people learned about Piotr Janowski’s interpretations or Wolff’s compositions through our actions. We have managed to reach music connoisseurs, music lovers and young people who are not interested in classical music. All of them thanked us in one voice for the opportunity to come into contact with the art of our masters. After each concert we heard the same enthusiastic opinions and general astonishment that such great musicians are not promoted on a regular basis. Also, the formula of the piano recital combined with oral presentations and Piotr Janowski’s recordings was very well received. The concerts ended with a standing ovation, both for the performer, i.e. Joanna Maklakiewicz, and the Great Absent Masters.

“Piotr Janowski was and shall remain a true legend of the violin. Speaking of legendary violinists, Karol Lipiński may be called a seasoned classic and Niccoló Paganini – a stormy romantic. Piotr Janowski seems to have combined the features of them both, supported by the romantic school of the violin play embodied within the authority of Wieniawski.” (Marcin Tadeusz Łukaszewski, PhD Hab., an excerpt from the review “Around The Legend: Piotr Janowski, the violin legend of the legends”, Ruch Muzyczny, June 2014).

“The recording made by Joanna Maklakiewicz restores the music which for many years was closed in libraries and archives waiting for its ‘second youth’. I listened with an utmost interest to this recording which from its very first piece seduced me with its freshness, richness and original ideas. A large part of the credit for this belongs to the music interpreter for whom the era of major and minor romantics becomes her own. Crucial features of this interpretation which need to be pointed out include an excellent piano music, creativity in building up a romantic aura, sophisticated colours, impeccable pedalling, and above all the identification with the works and enthusiasm accompanying their premiere performance. (…)

As it may be concluded on the example of the recording, the history of Polish music is not fully known, and I consider the discovery of this form to be a revelation and I accept it with enthusiasm.” (Prof. Andrzej Pikul, an excerpt from the habilitation review, Kraków, June 13, 2014).

We gave 11 concerts and each one of them was different. Concerts addressed primarily to seniors were held in Płońsk, Zielonka and Mazovian Centre of Culture in Warsaw, while a concert for youth took place in Węgrów. Szczecin, Grudziadz, Mława and Sokołów Podlaski hosted concerts for the general public, while Poznań and Warsaw Music Society – for regular music lovers.

In the meantime, the album “Piotr Janowski. The Legend” was nominated for the 2014 Fryderyk Award of the Polish Phonographic Academy in the category “Album of the Year. Solo Recital” and Joanna Maklakiewicz attained her habilitation degree (i.e. PhD Hab.) for her work on the album “In the Wieniawski’s Circle: Edward Wolff”. “Ruch Muzyczny” and “Gazeta Wyborcza” published their reviews and interviews were presented in the local media. The albums were promoted on a number of occasions in Polish Radio 2. All of this followed by multiple stories delivered by our friends and music lovers personally, via email, Facebook and their websites.

In result of our actions the circle of music lovers interested in Piotr Janowski and Edward Wolff is not only large, but it is growing dynamically.

We would like everybody to join us in our endeavour to promote the albums and the activity of the Piotr Janowski Foundation.
 


The project was financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.


[/tab]

[tab title=”CONCERTS”]

08.05.2014 – Sokołów Podlaski

16.05.2014 – Węgrów

07.06.2014 – Płońsk

11.06.2014 – Mława

18.06.2014 – Zielonka

09.11.2014 – Grudziądz

12.11.2014 – Warszawa

15.11.2014 – Poznań

23.11.2014 – Warszawa

28.11.2014 – Szczecin

29.11.2014 – Szczecin
 


The project was financed by the Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.


[/tab]

[tab title=”PIANIST”]

Pianist Joanna Maklakiewicz graduated from the Gnessin College of Music in Moscow and the Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw. She comes from a well-known family of musicians and artists. She holds the position of Assistant Professor in the Piano Chamber Music class at the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw. As a sought-after piano pedagogue Ms. Maklakiewicz devotes her time to teach solo piano at the Fryderyk Chopin State School of Music. As a performer she has offered a variety of programs featuring polish piano music of the 19th century as well as chamber music recitals with the unusually wide repertory spanning four centuries. Her concert tours took her all over Europe, the United States and Japan. She has participated in numerous music festivals in Poland and abroad including Festival of Piano Duets (Lithuania), International Festival of Contemporary Music (Ukraine), Chamber Music Days and Sommersymfoni (Norway). She has also given Piano Master Classes held in Poland, Japan, Norway and Switzerland.

[print_gllr id=632]

Photos taken during the recording sessions for the „W kręgu Wieniawskiego. Edward Wolff” [In the Wieniawski’s Circle: Edward Wolff] album, Witold Lutosławski Concert Studio of Polish Radio in Warsaw, December 2013 (photos by Karolina Filip)

[/tab]

[tab title=”PHOTOS”]

Concert in Sokołów Podlaski, 8.05.2014
[print_gllr id=732]

Concert in Węgrów, 16.05.2014
[print_gllr id=742]

Concert in Zielonka, 18.06.2014
[print_gllr id=748]

Concert in Mława, 6.06.2014
[print_gllr id=715]

Concert in Płońsk, 7.06.2014
[print_gllr id=722]

Concert in Grudziądz, 9.11.2014 (photos by Edyta Serocka/eGrudziadz.pl)
[print_gllr id=688]

Concert in Warsaw, 12.11.2014 (photos by Wanda Piłat)
[print_gllr id=615]

Concert in Poznań, 15.11.2014
[print_gllr id=609]

Concert in Warsaw, 23.11.2014 (photos by Karolina Filip)
[print_gllr id=581]

Concerts in Szczecin, 28-29.11.2014
[print_gllr id=568]

[/tab]

[/tabs]

[tabs]

[tab title=”OM PROSJEKTET”]

Året er 2014, og 200-års jubileet for Edward Wolffs fødselsdag skulle vise seg å være heldig for promoteringen av store mestre. Med Henryk Wienawski som høy beskytter og hjelp fra MKiDN. Målet ble oppnådd, selv om dette selvsagt kun er begynnelsen på vårt oppdrag – å bringe store musikere frem i lyset. Takket være innsatsen, kommer Edward Wolffs musikk til live. Det samme gjør Piotr Janowskis tolkninger.
Elleve konserter, presentasjon av plater og film, foredrag, kringkasting av innspillinger gjennom den polske radio, distribusjon gjennom presse, formidling og promotering. Utallige har blitt kjent med Piotr Janowskis tolkninger og Wolffs komposisjoner.

Vi har nådd frem til raffinerte kjennere, til musikkelskere, til ungdom som ikke interesserer seg for klassisk musikk. Alle som en har takket oss for å ha stiftet bekjentskap med kunsten til våre helter. De entusiastiske tilbakemeldingene og den generelle forundring over at slike store musikere ikke blir promotert ellers, ble gjentatt etter hver konsert. Oppskriften ble også godt mottatt – klaver-recital kombinert med fortellinger og opptak av Piotr Janowski. Rekken av arrangementer ble avsluttet med stående ovasjoner. Både for utøveren, Joanna Maklakiewicz, og for de store fraværende heltene.

”Piotr Janowski var, og vil forbli en sann fiolinlegende. Han påkaller minnet om to andre fiolinlegender , Lipinski og Paganini. Mens en kan omtale Karol Lipinski som en edruelig klassiker, kan Niccolo Paganini på sin side betegnes som en temperamentsfull romantiker. Piotr Janowski syntes å kunne forene begges egenskaper, støttet opp av den romantiske fiolinskolen, og med autoriteten til Wienawski. (post doc Marcin Tadeusz Łukaszewski, utdrag fra anmeldelse av ”Omkring legenden: Piotr Janowski fiolinenlegendenes legende, Ruch Muzyczny, juni 2014)

”Opptakene av Joanna Maklakiewicz bringer til liv en kreativitet som i mange år har vært nedlåst på biblioteker og i arkiver, ventende på en ny vår. Jeg hørte gjennom dette opptaket med stor interesse. Fra første verk ble jeg forført av friskheten, rikdommen og de originale idéene. Det er i stor grad utøverens fortjeneste, når hun gjør de store og små romantikeres epoke til sin egen. En fremragende pianist, kreativitet som skaper den romantiske aura, raffinert klang, upåtakelig pedalbruk, og først og fremst en identifisering med verkene og entusiasme i premierefremføringen , er alle egenskaper som er verdt å trekke frem om denne tolkningen”(…) Som man skjønner av disse opptakene, kjenner vi ikke polsk musikkhistorie til det fulle og oppdagelsen av denne personen anser jeg som en åpenbaring som jeg tar til meg med entusiasme.” (Prof. Andrzej Pikul, utdrag av fra vurdering av doktorgradsavhandling, Krakow, 13. juni 2014)

11 konserter som alle var forskjellige. Konserter hovedsakelig rettet mot seniorer fant sted i Płońsk, Zielonka og Masovias kultursenter i Warszawa. Konsert for ungdom i Węgrow. For et bredere publikum i Szczecin, Grudziądz, Mława og Sokołow Podlaski. For faste musikkelskere i Poznan og Warszawas Musikkselskap.

I mellomtiden ble vi nominert til Fryderyk-prisen 2014 i kategorien årets album. Solo-recital for albumet Piotr Janowski. Legenda.
Joanna Maklakiewicz ble tilkjent postdoktorgrad for arbeidet med platen ”I kretsen til Wieniawski. Edward Wolff”. Anmeldelser dukket opp i Ruch Muzyczny og Gazeta Wyborcza, i tillegg til intervjuer med lokale medier. Platene ble presentert flerfoldige ganger i Polsk radios kanal to. Og så utallige andre tilbakemeldinger. Personlige, via e-post og Facebook og gjennom bekjente og deres internettsider.
Tilhengerkretsen til Piotr Janowski og Edward Wolff er i ferd med å utvides, og det stadig raskere.

Vi inviterer alle til å bidra til promoteringen av albumene og virksomheten til Piotr Janowskis stiftelse.
 


Prosjekt støttet av Kultur – og Nasjonalarvdepartementet.


[/tab]

[tab title=”KONSERTER”]

08.05.2014 – første konsert i Sokolow Podlaski. Platelansering „Piotr Janowski. Legende”, „I Wieniawskis Krets. Edward Wolff”

16.05.2014 – konsert i Wegrow Kultursenteret. Higgelig møte med skoleelever.

07.06.2014 – Plonsks innbyggere hørte fortellinger og musikk av Wieniawski. Magisk ettermiddag.

11.06.2014 – konsert i Musikkskole i Mlawa med ordfører av Mlawa by Sławomir Kowalewski til stede.

18.06.2014 – konsert i Zielonka Kulturhus. Gledelig møte med seniorpublikum.

09.11.2014 – konsert i Grudziadz. Grudziadz, Piotr fødselsby er veldig viktig sted for oss. Her har sted Piotr Janowski Fiolinkonkurranse for unge fiolinister. Takket vaere Ordfører, Teaterdirektør, musikkskoledirektor for at våre prosjekter kunne bli gjord.

12.11.2014 – konsert i Masovia Kulturinstitutt i Warszawa.

15.11.2014 – konsert i Poznan. Edward Wolffs 200 års jubileum.

23.11.2014 – konsert i Warszawa Musikk Foregning WTM.

28.11.2014 – konsert i Szczecin

29.11.2014 – konsert i Szczecin Historiske Museum, Gamle Rådhus. Konsert sluttet hele prosjektet med standing ovation!
 


Prosjekt støttet av Kultur – og Nasjonalarvdepartementet.


[/tab]

[tab title=”PIANIST”]

Joanna Maklakiewicz – graduerte Gnessin-Videregående skole i Moskva og Frederic Chopin Musikkakademiet i Warszawa. Kommer fra en kjent kunstners familie. Har fast stilling I Frederic Chopin Musikkuniversitet I Fagseksjon for Klaver – og Kammermusikk. Underviser også I Frederic Chopin Musikkvideregåendeskole I Warszawa. Har fremmført mange solokonserter – mest med polsk klavermusikk fra XIX. årshundre, kammerkonserter med bredt repertoar fra XVIII. årshundre til XX. årshundremusikk. Har spillt i Europa, USA og Japan. Har deltatt I flere musikkfestivaler I Polen og utland, bl.a. Festival for Klaverduetter (Litauen), Samtidsmusikkfestival (Ukraina), Chamber Music Days og Sommersymfoni (Norge). Har ledet masterklasse i Polen, Japan, Norge, Sveits.

[print_gllr id=632]

Fotobilder ble tatt I Polsk Radios Witold Lutoslawski-Konsertstudio under plateinspilling: „I Wieniawskis krets.Edward Wolff” I desember 2013. (foto: Karolina Filip)

[/tab]

[tab title=”GALLERI”]

Konsert i Sokolow Podlaski, 8.05.2014
[print_gllr id=732]

Konsert i Wegrow, 16.05.2014
[print_gllr id=742]

Konsert i Zielonka, 18.06.2014
[print_gllr id=748]

Konsert i Mlawa, 6.06.2014
[print_gllr id=715]

Konsert i Plonsk, 7.06.2014
[print_gllr id=722]

Konsert i Grudziadz, 9.11.2014 (photos by Edyta Serocka/eGrudziadz.pl)
[print_gllr id=688]

Konsert i Warszawa, 12.11.2014 (photos by Wanda Piłat)
[print_gllr id=615]

Konsert i Poznan, 15.11.2014
[print_gllr id=609]

Konsert i Warszawa, 23.11.2014 (photos by Karolina Filip)
[print_gllr id=581]

Konserter i Szczecin, 28-29.11.2014
[print_gllr id=568]

[/tab]

[/tabs]